Топонимическая комиссия

Программа

Программа работы Топонимической комиссии
Администрации Санкт-Петербурга

I. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

Назначение топонима – быть указателем, ориентиром на местности, давать адрес.

Названия, по традиции отражая характерные особенности того или иного места, являются ценными свидетелями формирования и развития города. Старые названия по праву считаются памятниками истории и культуры, они нуждаются в изучении и сохранении.

Необходимо руководствоваться правилами русского языка, удобством в произношении, закономерностями обиходного употребления названий.

Необходимо также учитывать традиции петербургской топонимии.

Городские названия должны быть устойчивы, стабильны. Переименования затрудняют работу городских служб, создают социальный дискомфорт.

Недопустим идеологизированный подход к топонимике, навязанный ей в последние десятилетия. Такой подход неизбежно порождает кампании по переименованиям вслед за меняющейся политической конъюнктурой, нарушает основные топонимические традиции: привязку названий к местности. Соблюдение норм русского языка, стабильность.

Применение личных имен в топонимии допустимо в редких случаях, и только для новых объектов; следует соблюдать 10-15 летний мораторий на посмертное присвоение имени.

II.ТРАДИЦИИ РУССКОЙ ТОПОНИМИИ, ХАРАКТЕРНЫЕ ДЛЯ ПЕТЕРБУРГА.

Форма прилагательного в именительном падеже (Офицерская, Почтамтская, Дворцовая), которые позволяют легко отбросить в употреблении название статуса проезда без ущерба для норм русского языка: «адрес мой - в Галерной». Сокращение же конструкции с родительным падежом ведет к нелепости («я живу на Большевиках», «перешел Пограничника Гарькавого»).

Топоним должен быть кратким. Недопустимы громоздкие конструкции из двух слов в родительном падеже (улица Путешественника Козлова, улица Морского Десанта, улица Комиссара Смирнова, улица Профессора Попова и т.д.).

Краеведческий принцип наименований: название отражает характерные признаки местности, ее топографию, географию, достопримечательные места, заметные объекты и т.д.

Существование топонимических ансамблей, когда рядом существуют, например, проспект, переулок, площадь, мост, станции метро и железнодорожные станции с названием одного происхождения (Сампсониевские – Малый и Большой проспекты и мост; Ланской проспект, Ланская улица, Ланской мост, железнодорожная станция «Ланская»; линии Васильевского острова, Роты - с 1-й по 12-ю и т.д.).

III. КРИТЕРИИ ВОЗВРАЩЕНИЯ ИСТОРИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ.

Универсального критерия, применимого ко всем случаям, не существует. Ведь каждый топоним – комплексное, многослойное образование.

1. Продолжительность существования (100-200 лет и более). Чем дольше просуществовало название, тем выше его историческая ценность и тем больше вероятность попадания его во всевозможные письменные свидетельства и документы.

2. Употребимость старого названия, несмотря на официальное его изменение.

3. Историко-культурная ценность, т. е. неразрывная ассоциация в сознании людей названия с историческими событиями, именами выдающихся людей или классической русской литературой. Например: восстание декабристов – Сенатская площадь, Сенная площадь и Мещанские улицы – «Петербург Достоевского» и т.д.

4. Историко-географическая ценность. Название содержит в себе информацию об истории данной местности, отражает процесс формирования города: Шпалерная, Галерная, Морские и т.д. Сюда же относятся и названия, напоминающие об утраченных городских объектах: Вознесенский проспект, Введенская улица, Покровская площадь.

5. Переименование осуществлено сравнительно недавно (в 1960-е, 1970-е годы).

IV. ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ РАБОТЫ ТОПОНИМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ.

Названия внутригородских географических объектов - улиц, проспектов, переулков, площадей, мостов, набережных, каналов, парков и т.д. (урбанонимы).

- Наименования вновь возникающих магистралей,, площадей и т.д.

В этой работе следует широко исследовать краеведческий принцип, а также учитывать перечисленные выше нормы русского языка и традиции отечественной топонимии.

Названия намечать на стадии проектирования, для чего в комиссию должны заблаговременно поступать необходимые исходные данные и информация.

Работа ведется по мере необходимости.

- Возвращение исторических наименований.

Как городские наименования вместе с городом формировались постепенно, так и процесс возвращения будет происходить не сразу. Не сразу устанавливаются и наши представления о ценности того или иного названия.

Решение о возвращении названия принимается в том случае, если у комиссии нет серьезных сомнений. В противном случае решение по данному объекту лучше отложить.

Необходимо учитывать, что сложившейся стереотип отношений населения к культовой модели топонимии невозможно сломать сразу.

Комиссия не ставит задачу вернуть на карту все названия, существовавшие до определенного года, это невозможно и не нужно.

Процесс возвращения наиболее ценных исторических наименований возможно осуществить, действуя поэтапно, примерно за 5 лет.

- Замена неудачных современных названий в новых районах.

Неудачные названия так же по-своему характеризуют свое время, как и удачные. Здесь важно избежать вкусовщины и отбирать для замены наиболее неприемлемые из них (улицы Жака Дюкло, Сантьяго-де-Куба и подобные).

Эту работу возможно выполнить параллельно с возвращением исторических наименований за 5 лет.

- Восстановление необоснованно упраздненных названий реально существующих объектов.

Восстановить имеет смысл те названия, которые представляют несомненную историко-культурную ценность. Эту работу, предварительно подготовив, можно выполнить в один этап.

- Упорядочивание топонимической карты города – ликвидация дублирующих и созвучных наименований.

Эта работа должна выполнятся по мере необходимости.

2. Названия предприятий, учреждений, организаций (эргонимы)

- Присвоение названий новым предприятиям, организациям, учреждениям.

В этой работе на эргонимы распространяются те же принципы, что и на урбанонимы: учет норм русского языка, петербургская традиция отношения к городу.

Следует соблюдать следующий принцип: организации или учреждению может быть присвоено имя того человека, который был основателем, хозяином этого учреждения, внес выдающийся вклад в его становление («пивзавод им. Степана Разина», «кожгалантерейное объединение им. Бебеля, «кожевенное объединение им. Радищева» и многие другие являют собой бессмыслицу).

- Восстановление исторических названий.

Работа ведется по мере поступления заявок от организаций, обязательно должна быть согласована с соответствующими ведомствами.

Названия могут быть официально восстановлены по историческим основаниям в тех случаях, когда они еще употребляются (Максимилиановская поликлиника, Мальцевский рынок и т.д.)

Здесь важно соблюсти историческую перспективу, понимая, например, что «Елисеевский магазин» не то же самое, что «Торговый дом Елисеев и К.».

- Изменение названий.

В явно неудачных случаях; особенно много таких заявок возникает в связи с возвращением имени городу.

Понимая важность этой работы, все-таки следует избегать кампании сплошных переименований. Так, названия «Ленинград», «Ленинградский» вполне могут сохраняться в эргонимах.

Работа с названиями учреждений и организаций зависит от сотрудничества с руководством города: важно, чтобы информация о потребности в названиях вовремя поступала в комиссию, а власти не принимали бы решений без согласования с комиссией, без соответствующей подготовки.

3. Названия административных районов города.

Названия районов города необходимо изменить, увязав с петербургской традицией и нормами русского языка.

4. Метрополитен.

Необходимо, чтобы названия станций метро отвечали своему единственному предназначению – указывать наземные ориентиры для удобства пассажиров.

Единая схема метрополитена разрабатывается один раз с учетом названий перспективных станций и необходимых изменений существующих.

После получения от заказчика и проектировщика перспективной схемы развития метро, работа может быть выполнена в течение года.

5. Названия городов-спутников, объектов в пригородах, административно подчиненных Санкт-Петербургскому Совету и мэрии.

Работа должна вестись в тех же направлениях, что и для исторического ядра города; специфика ее в том, что эта тема менее подготовлена и нуждается в дополнительной проработке. Необходимо создать топонимические комиссии на местах для подготовки необходимых материалов.

Решения должны приниматься комплексно, включая все топонимические вопросы для каждого района.

При условии достаточной подготовки на местах, работа может быть выполнена в течение 3 лет.

6. «Красная Книга» (свод исторических наименований).

Составление «Красной Книги наименований улиц, проспектов, площадей, переулков, набережных, мостов Ленинграда», начатое в 1989 году Музеем истории города, имеет научное и практическое значение.

В связи с новыми условиями необходимо уточнить статус «Красной Книги» и Положение о ней и продолжить эту работу.

7. Рекомендации по городским проблемам ономастики.

В связи с возвращением исторического имени городу, планируемой приватизацией, разнообразием форм городской жизни возникает множество проблем с наименованием городских объектов.

Комиссия, имея в своем составе специалистов всех необходимых направлений, может разрабатывать по заявке городских структур необходимые рекомендации, чтобы избежать искажений языка, бессмыслицы.

8. Общественное мнение.

Необходимая составляющая работы комиссии – это учет и анализ общественного мнения по топонимическим проблемам. Секретарь комиссии принимает, регистрирует, систематизирует поступающие в комиссию документы, письма, обращения.

Комиссия через средства массовой информации информирует общественность о своей работе.

9. Техническое обеспечение.

1. На всех заседаниях комиссии ведется стенограмма.

2. Связь комиссии со структурами городской власти осуществляет секретарь комиссии, находящейся в штате мэрии или ее комитета по вопросам культуры и искусства.

3. Секретарь комиссии составляет повестку заседания и ведет протокол, размножает и рассылает документы, обеспечивает заседания комиссии.

4. Для работы комиссии предоставляются:

а) подробные карты города всех периодов (общие и по районам);

б) планы новой застройки (поквартальные);

в) схемы движения городского транспорта;

г) схема границ почтовых отделений.

5. Членам комиссии по мере необходимости обеспечивается доступ к историческим источникам, архивам исполкома и другим материалам и документам.

6. Для хранения всех необходимых документов, протоколов, стенограмм, а также поступающей почты выделяется помещение (в Комитете по культуре или мэрии).

7. В процессе работы необходим социологический анализ; необходимо предусмотреть расходы на проведение исследований.

Программа принята на заседании

Городской Топонимической комиссии

17 октября 1991 года и утверждена

Решением Президиума Горсовета

№ 442 27 декабря 1991 года.

вернуться